De verdad no me gustan los libros escolares para aprender idiomas extranjeros. Nunca me gustó usarlos cuando estaba aprendiendo un idioma ni cuando estaba enseñando. También vi que se cansaban mucho los profesores durante la clase, porque generalmente había todo y nada en estos libros, y o incluso más de “NADA” y al final usamos fotocopias y no el libro. Por lo tanto, os presento aquí libros que son una adición a estos libros de texto. Son ideales como algo adicional para las clases o los cursos, y como pautas para el autoaprendizaje.

Como ya os escribí en la primera parte de esta serie de entradas, soy de la opinión de que, aunque algunos de nosotros puedan ser excelentes, todos en algún momento deberíamos inscribirse en algún curso, un curso online o una clase individual. De ninguna otra manera eliminaremos los errores y aprenderemos a hablar. Nunca aprenderemos a hablar y escribir 100% correctamente sin la interferencia de nadie. Así que tratad esta lista como una lista de ayudantes para aprender y desarrollar el conocimiento, no como las únicas cosas que necesitáis para aprender español. El contacto con un profesor o un nativo no se puede sustituir.

VOCABULARIO

Español. Repetytorium tematyczno-leksykalne 2

Iván Medel López, Żaneta Mionskowska

Es una continuación del libro con el mismo título que presenté en la primera entrada. Hay temas de familia, comidas, compras, viajes. El nivel es un poco más alto que en el libro anterior, textos más largos, más preguntas para respuestas individuales. También hay un CD, para que podáis escuchar lo que está presente en los textos. Este libro presenta un texto sobre algún tema y un conjunto de palabras alrededor de este tema. Aquí encontraréis listas de vocabulario para aprender.

La mar de palabras

Anna Wawrykowicz

Soy aficionada de todos los libros de Anna Wawrykowicz. En este libro tenemos textos del nivel intermedio. Los temas relacionados con la historia y la cultura adicionalmente ayudan a comprender mejor la realidad española. También hay vida cotidiana: familia, escuela, alimentación, salud, pero un nivel más alto que en el nivel básico. No aprenderemos las palabras “casa, padre, madre”, sino “subvención o concordato”.  Hay también muchos ejercicios. Sin embargo, sugiero hacerlos ejercicios solo después de aprender todo el vocabulario.

Descubrir Espana y Latinoamérica

Alberto Ribas Casasayas

Es un libro sobre cultura, historia y contemporaneidad, es un poco de política, arte y sociedad. Hay un CD, por lo que podéis escuchar varias conversaciones, una buena manera de entenderlo todo. Creo que este libro es bueno para las personas que se preparan para DELE a nivel B2. Creo que las personas de niveles superiores también deberían estar interesadas en estos temas. Pero estas personas ciertamente ya conocen estos temas 😊 Hay curiosidades, muchas fotos, ejercicios para los textos presentados, para comprender tanto el texto leído como el texto escuchado. Hay también temas para expresiones orales. Además de la gente que se prepara para DELE, realmente cualquier persona con un nivel básico del conocimiento de español puede usarlo.

 

GRAMÁTICA

Aprende gramática y vocabulario

Francisca Castro Viúdez, Pilar Díaz Ballesteros

Una buena colección de libros que complementa el conocimiento adquirido en las clases. Lo adjunto a una lista de gramática porque hay muchos más temas gramaticales en este libro. El vocabulario consta solo de 30 páginas en este libro. Gracias al hecho de que todo está en español, tenemos que traducir todas las palabras con el diccionario nosotros mismos. Personalmente, creo que es una manera excelente de aprender vocabulario: amistad con el diccionario. Lo mismo pasa con la explicación de las reglas gramaticales. Lo que en este libro en los niveles A1-2 puede considerarse una desventaja, desde el nivel B1 es, en mi opinión, una ventaja.

Repetytorium gramatyki języka hiszpańskiego z ćwiczeniami

Anna Wawrykowicz

Los temas presentados en este libro están destinados a personas que se preparan para el bachillerato y para aquellos que desean estudiar español. La clave está incluida en el libro, por lo que podemos practicar y verificar de inmediato si los hacemos bien. Tanto la teoría como la explicación de las tareas están en polaco, por lo que es un gran complemento para cualquier libro de gramática donde todo está en español. La mayoría son tareas de “rellena” y “completa”, que creo que es la mejor manera de aprender la gramática. Cuantas más veces repetimos algo, mayor es la probabilidad de que algo permanezca en nuestra cabeza.

Uso de la gramática española. Intermedio

Francisca Castro

Es una continuación del nivel básico. Hay mucha teoría, muchos ejercicios, todo en español. No sé cómo escribirlo de manera diferente, pero los ejercicios son de muy buena calidad. Están presentes todos los temas de gramática necesarios en este nivel. Al igual que el nivel básico, el libro no contiene una clave, esto tenemos que comprar por separado.

Hiszpański w tłumaczeniach. Gramatyka 4

Magdalena Filak

Esta colección de libros es la forma más accesible de aprender español para las personas que desean poder usar el idioma rápidamente sin tener que estudiar a las reglas gramaticales muy profundamente. Contiene oraciones para la traducción que podemos leer o escuchar, luego escribir nuestra versión y leer o escuchar las respuestas del libro. Además, cada página tiene reglas y pautas gramaticales, hay explicaciones para el uso de las estructuras. Gracias a las traducciones de oraciones, podemos ver cómo usar las estructuras en concreto y cómo usarlas en la vida cotidiana.

ORTOGRAFÍA

Ortografia języka hiszpańskiego z ćwiczeniami

Maciej Jaskot

Durante mucho tiempo pensaba en que entrada añadir este libro. Por un lado, está en polaco y la teoría aquí es muy básica, por otro lado, se presentan diferencias y similitudes con la ortografía polaca. No obstante, generalmente no enseñan ortografía en ningún lugar en ningún curso, y se puede pasar a un nivel avanzado sin el conocimiento de ortografía y solo cuando deseamos aprobar DELE C1-2 o vamos a la universidad, conocemos este tema. Creo que es un error. Lo mismo que en polaco, aprender a escribir se reduce a la ortografía, y casi nunca se aprende “Dónde poner una coma” (link do książki gdzie postawić przecinek, poradnik ze słownikiem), o simplemente tuve la “suerte” de evitar la puntuación. Es por eso porque tengo tantos problemas con la puntuación y la estilística. Pero vamos a volver al libro. Las reglas están explicadas de una manera muy simple. Podéis obtener mucho conocimiento del tema, practicar ortografía, aprender a poner signos de puntuación. Recomiendo el libro a personas fascinadas por el idioma. Si el objetivo de aprender para vosotros es principalmente hablar, podéis omitirlo. Sin embargo, si queréis escribir bien, es bueno saber si queremos usar coser o cocer 😉 Es una pequeña diferencia …

Tengo que admitir que hay mucho para usar en este nivel. Tendréis muchos más libros en el libro electrónico que estoy preparando para vosotros. Esto libros también podéis usar para prepararos para DELE en el nivel B1-2. No son directamente para este propósito. No vais a aprender exactamente la estructura de las preguntas y entender la clave específica de las preguntas del examen DELE, pero ciertamente adquiriréis el conocimiento de temas suficiente para aprobar este examen. Esta entrada es una buena continuación para una entrada sobre los libros en el nivel básico. Siguiendo este camino, definitivamente alcanzaréis el objetivo de conocer español.

K.