¿Es posible aprender un idioma desde cero sin ayuda de nadie? ¿Será suficiente leer todos los blogs sobre los que ya he escrito y los libros y cursos sobre los que escribiré? En gran medida, algún idioma podemos aprender solos. El vocabulario, las frases y las expresiones, la gramática básica, (algunas reglas) sí, podemos asimilarnos incluso teniendo sólo un libro. La pronunciación podemos aprender de las grabaciones de los cursos en línea. Pero, ¿aprenderemos a hablar correctamente? Para esto necesitamos segunda persona que nos mostrará los errores o aclarará nuestro entendimiento de un tema dado. Por lo tanto, es necesario el uno y el otro.

Algunas cosas que han ocurrido recientemente en mi entorno me impulsaron a hacer estas reflexiones. Hay personas que dicen que podemos aprender un idioma sin la ayuda de otros. Todo lo que necesitamos es un libro, un curso en línea o una grabaciones de un libro, y de este modo podemos alcanzar algún nivel. Bueno, “algún”. Sino, ¿cuál? Todo depende, si alguien necesita un idioma solo durante las vacaciones, para preguntar por la dirección o comprar algo o si quiere saberlo a un nivel muy alto.

También hay que precisar si ya hablamos otro idioma extranjero. Las personas que desean aprender su primer idioma extranjero sólo de los libros y de las grabaciones, especialmente al principio, necesitan a alguien que les diga cómo aprender un idioma, cómo entender diferentes estructuras o incluso qué significado en el diccionario hay que elegir, buscando el correcto. Por lo tanto, si el idioma español es vuestro primer idioma extranjero, que deseáis aprender, es mejor que busquéis un tutor, alguien que enseña en clase o en línea. Buscad un curso en el que vais a tener la oportunidad de comunicaros con el profesor. No estoy diciendo que necesitáis las clases regulares y frecuentes, sabemos que se puede hacer mucho sin la ayuda de nadie, pero necesitamos conversaciones, no solo repetir las estructuras con la grabación.

Por supuesto, será más fácil aprender un nuevo idioma para una persona que ya habla uno o dos idiomas. Ya conoce algunas estructuras, tiene algunos hábitos de aprendizaje. Aquí, también, la conversación es muy necesaria, seamos realistas, pero tenemos más opciones. Podemos comprar libros para aprender gramática y vocabulario, podemos comprar un curso en línea y aprender solos.

¿Qué libros serán las mejores al comienzo de nuestro viaje con español?

Empezamos con la gramática:

„Gramatyka języka hiszpańskiego z ćwiczeniami” (La gramática de español con ejercicios)

Małgorzata Cybulska – Janczew i Jacek Perlin.

Nivel elemental hasta intermedio

De este libro aprendí las bases de español. Es muy claro. Todo está bien explicado. Hay 3 o 4 ejercicios para cada tema. Si tuviera que elegir sólo un libro para el inicio del aprendizaje, probablemente sería este. El contenido está traducido al polaco, lo que es una gran ayuda para alguien que comienza su aventura con el idioma.

Uso de la gramática española. Elemental

Francisca Castro

Nivel elemental

El libro está en español, así que a pesar de que es un nivel elemental, no recomiendo comprar SÓLO este libro. La gramática está bien explicada, pero para una persona que no sabe nada de español, la explicación en español es de poca utilidad. Lo que recomiendo es tener un libro con la teoría explicada en polaco y usar este adicionalmente para hacer los ejercicios. Para cada capítulo hay un montón de ejercicios, así que se puede practicar mucho. Lo que vale la pena mencionar aquí, es que el libro no contiene la clave, hay que comprarlo por separado.

Aprende gramática y vocabulario 1

Francisca Castro Viúdez

Nivel elemental

Muy buena colección que complementa el conocimiento ya adquirido. Lo adjunto con una lista de gramática, porque hay muchos más de los temas gramaticales en este libro. El vocabulario es de sólo 30 páginas de todo el libro. Desde el nivel A1 todo explicado en español, por lo que os lo aconsejo también para hacer ejercicios (la clave está disponible al final del libro) y aprender teoría de los libros en polaco. En cuanto al vocabulario, tenemos que buscar los significados con el diccionario. Personalmente creo que esta es una excelente manera de aprender vocabulario: amistad con un diccionario. Sin embargo, al comienzo del viaje, que es sin duda el aprendizaje de una lengua extranjera, podemos elegir los significados incorrectos de la palabra, así que tened cuidado. Se puede entender mucho de las imágenes o del contexto, así que no es tan malo.

Bueno, como ya había vocabulario en el libro anterior, vamos con el aprendizaje del vocabulario:

Español. Repetytorium tematyczno-leksykalne 1 (Repaso temático y léxico)

Ewa Bartkowiak

Nivel elemental

Es un buen libro para aprender vocabulario. Cada tema contiene el texto, las palabras del texto, las palabras adicionales relacionados con el tema y algunas preguntas para auto-respuesta. Recordad que no podemos verificar si hablamos bien. Esto sólo puede hacer un profesor o un tutor… Pero cuando queremos aprender sólo las palabras, temáticamente, es una excelente manera. Tenemos temas relacionados con la familia, con la escuela, con el tiempo libre y con la salud. Todo a un nivel muy básico, para que todos puedan tener un buen comienzo. También incluye las grabaciones, por lo que puedes escuchar los textos del libro.

 

Vocabulario activo

Francisca Cárdenas Bernal

Nivel elemental

Siempre tengo dudas acerca del hecho que presentan la teoría de la gramática del nivel A1 sólo en español, pero no las tengo acerca del vocabulario. Por supuesto, debemos recordar que siempre podemos elegir un significado incorrecto de una palabra, pero con las sugerencias temáticas y con los dibujos en muchos casos, no vamos a tener tantas problemas. Después de revisar el vocabulario con cuidado y después de aprenderlo, hay ejercicios interesantes en el libro que os permiten verificar si habéis recordado todas las palabras. Siempre hago ejercicios de los libros del vocabulario como un examen y también lo aconsejo a vosotros.

Una buena opción para aprender palabras también lo son Flashcards y el diccionario temático. Para aprender vocabulario, hay que repetirlo. No hay otra manera para aprenderlo. Dependiendo de la forma de aprendizaje de vocabulario que preferís: podéis repetir las palabras directamente del texto, escribirlos en un cuaderno, hacer listas o preparar sus propias tarjetas Flashcards o transferirlas directamente a Quizlet o Ankidroid.

Vale, tenemos gramática, tenemos vocabulario. Sería bueno escuchar más que sólo algunas grabaciones de un libro, así que os recomiendo dos cursos:

Hiszpański. ¡No hay problema! Mobilny kurs językowy.

(Español. ¡No hay problema! Curso de idioma en marcha)

Una vez tuve este curso en mis manos. Mi (en aquel momento no-) marido lo compró para mis cumpleaños en el primer año de los estudios. Tendría que hacer los tres niveles en un mes para usarlo, porque, como ya se lo sabe, durante los estudios filológicos el ritmo de aprendizaje es super rápido, especialmente para alguien que aprende desde cero. Pero puedo decir que el curso es realmente genial. Escrito de una manera muy curiosa, las grabaciones como un adjunto, acceso a plataforma en línea. Hay ejercicios de vocabulario, de la gramática y de repetición. Para alguien que quiere aprender un idioma, una buena opción.

Curso online en IBERIS, donde enseña Elisa Peña

Los cursos están disponibles en los niveles A1, A2 y B1, que es ideal para el principio. En un futuro cercano también habrá cursos en los niveles superiores, así que se puede desarrollar con una persona. Cada lección contiene el vocabulario, la gramática, la comprensión auditiva, la práctica de pronunciación, los ejercicios de gramática y el examen. Cada nivel incluye un montón de materiales, vídeos y la pronunciación es directamente de Granada. Tuve un placer de ver desde dentro cómo se ve todo el curso. Cada uno de vosotros puede hacer lo mismo. Los primeros 7 días de acceso son gratuitos y después de este tiempo podemos renunciar del curso o pagar una suscripción mensual y aprender más. En mi opinión, todos los que forman cursos de idiomas en línea deberían dar una entrada gratuita de unos días. Ahora hay un montón de cursos así y uno de los factores durante la elección de un curso a pesar del precio es la persona que nos enseña. A veces ocurre que las personas tienen cursos prácticamente idénticos desde el punto de vista de la teoría, y sólo una de estas personas podemos aguantar. Y así es con Elisa para mí. Se la escucha bien, habla con cuidado, no exagera con la cantidad del polaco y todo está muy bien preparado. En el nivel A1, cooperó con María. Sin embargo, hablé con Elisa y me dijo que estaba haciendo algunas actualizaciones y que a partir de septiembre todos los niveles estarán completamente preparados por ella.

Sin embargo, debemos recordar que uno u otro curso nunca puede sustituir las conversaciones. Esto es posible solo con maestro, con profesor, con hablante nativo o con amigos que ya tienen un buen nivel del idioma. Creo que todos cometen errores, y solo los que no hacen nada no los cometen. Por eso os sugiero que digáis mucho, con o sin errores. Sin embargo, en todo el proceso de aprendizaje es importante tener a alguien que preste atención a estos errores, para que después de unos meses no se registren algunos errores y sea difícil erradicarlos. Por lo tanto, si no es un curso con una persona o tutoría regular, recomiendo consultar con alguien de vez en cuando para practicar conversaciones y para confirmar que lo estamos haciendo bien o descubrir qué hacemos mal.

¡Suerte con el aprendizaje del español!

K.