Hoy me dirijo a los que aprenden español para aprobar el bachillerato de este idioma. Pero me refiero a las personas de clases anteriores que la clase del último año. Normalmente, justo antes de los exámenes, es cuando las personas en la segunda o tercera clase se dan cuenta de que tienen que tomar decisiones sobre su bachillerato y poco a poco comienzan a pensar en prepararse. El bachillerato de español es una cosa oportuna gracias a la que podéis comprobar vuestro nivel de conocimiento del idioma. Os recomiendo que “hagáis” algunos modelos de examen, ya sea ejemplos de algunos libros o de los años anteriores, no solo para que aprendáis a “pensar” como desee la clave, sino también para que os familiaricéis con las formas de preguntas y de los temas y cuestiones específicos. 

Os sugiero que veáis la página web de Centralna Komisja Egzaminacyjna (La junta central de examinación) donde hay una descripción muy detallada de partes específicas del examen. Adicionalmente ahí podéis ver los exámenes de prueba, tipos de preguntas, etc. Todo lo que debéis saber sobre el bachillerato está presente en el manual.

Los exámenes de los años anteriores también están presentes en la página web Dla Maturzysty (Para los bachilleres). Ahí tenéis acceso para el bachillerato estándar y el de las escuelas de clases bilingües. Así podéis comprobar vuestro nivel de conocimiento del tema.

Las preparaciones

Primero hay que recordar que el examen consta de dos partes: Una parte oral y una parte escrita. Para aprobar el examen hay que pasar ambas partes. Algunos piensan que basta con prepararse para la parte escrita y la parte oral la van a superar porque conocen el vocabulario y luego se sorprenden. No tienen tantos problemas hablando en el idioma extranjero, pero las preguntas los asombran. Y eso es a lo que me refiero. Para pasar el bachillerato, aunque conozcáis muy bien la lengua, tenéis que prepararos. Hay diferentes tipos de preguntas, una estructura muy específica de todo el examen. Hay que programarse correctamente para no sorprenderse después.

Prueba escrita

La prueba escrita del examen consiste en varias partes.  La estructura de las preguntas en el examen es la clave para su superación, así que hay que practicar con los modelos de examen antes de tomar un examen final. Tenéis que prepararos para:             

• La comprensión auditiva
• La comprensión de lectura
• El conocimiento de recursos lingüísticos: vocabulario y gramática.
• La interacción escrita

Prueba oral

La prueba oral dura 15 minutos y es una conversación con el examinador. Recordad que tenéis que estar tranquilos y no poneros demasiado nerviosos. Cada persona en el aula desea que aprobéis.

Tenéis que responder a las preguntas y seguir todas las instrucciones del examen y lo aprobaréis casi con toda seguridad. Si queréis que el examen sea más fácil para vosotros, aprended las frases útiles del examen. Para prepararse mejor, es aconsejable que busquéis y aprendáis las frases utilizadas para juegos de roles y en diálogos, además aquellos relacionados con:

• Expresar opiniones
• (No) estar de acuerdo con la opinión de alguien
• Argumentar
• Describir

Sitos web

Duolingo

Es una plataforma dónde podéis aprender vocabulario y algunas frases útiles para el bachillerato. Con su ayuda, encontraréis colecciones de vocabulario o crearéis las vuestras propias, por lo que será posible repetir las cosas más importantes todos los días. Cómo vais a usar la aplicación solo depende de vosotros. No son como flashcards, sino que es una forma adicional de aprender y repetir.

Youtube

Agata uczy (Agata enseña) español en su canal de Youtube – los vídeos están en polaco y agotan los temas suficientemente. Podéis aprender muchísimo de ellos. Además, os recomiendo mirar el canal de Elisa Peña. Elisa aunque es española, explica todos los conceptos en polaco. Me gustan mucho estos dos canales de estas dos maravillosas profesoras de español y se los recomiendo a todo el mundo.

Blogs

Hay un montón de blogs donde podéis aprender gramática y vocabulario. Ya he escrito dos entradas en las que os recomiendo sitos web donde podéis conocer la cultura de los países hispanohablantes y donde podéis aprender español. Una vez al año voy a actualizarlos para que siempre estén al día. Especialmente os recomiendo el blog Fiesta Siesta donde hay teoría con ejercicios y canciones para aprender vocabulario. Me gustan mucho los ejercicios de Ola porque ya se pueden resolver en su página como en un curso en línea.

Libros

Y ahora nos centraremos en nuestra guinda del pastel. Esta es la razón por la que he «cometido» esta entrada. En el libro electrónico sobre el bachillerato, donde escribo un poco más sobre las preparaciones, que las personas suscritas al boletín pueden descargar desde una página secreta, os presento algunos libros que puedo recomendar para tal fin.

Hoy, sin embargo, quería llamar vuestra atención sobre algo que ha aparecido recientemente en el mercado. Es un libro de texto y un libro de ejercicios de la editorial Edinumen que se llama Frecuencias. En el momento de la publicación de esta entrada hay dos libros del nivel A1, pero sé si habrá más pronto. Estos libros me gustan porque os ayudan durante todo el tiempo en la escuela secundaria para que podáis pasar el bachillerato de español. Cada capítulo significa desarrollar competencias sobre las que hablo constantemente. Gracias a estos libros tenéis la oportunidad de practicarlo todo. La teoría está explicada en polaco, lo que facilita el aprendizaje de los alumnos que empiezan desde cero. Hay muchos ejercicios en parejas y en grupos, lo que permite usar la lengua y pensar en español durante las conversaciones. Cuando la profesora (o el profesor) tiene aquel libro en sus manos puede fácilmente preparar a sus alumnos para el bachillerato. Es un libro bueno para el trabajo en clase o durante el trabajo individual durante las tutorías. Se pueden usar con éxito también cuando aprendéis español por vuestra propia cuenta en casa.

Lo que me gusta mucho de estos libros es el hecho de que podéis ver y escuchar vídeos y grabaciones audio en la página de Edinumen. Están disponibles a toda la gente que tiene el código especial que está en el libro. Recuerdo que cuando yo me preparaba para el examen de bachillerato esto no era tan obvio y solo el profesor tenía acceso a los archivos de audio. Pero de este modo, entramos a la página solo con el código y podemos escuchar las grabaciones cuantas veces queramos desde casa. Adicionalmente hay unos vídeos muy interesantes. Parece ser una serie, así que no vais a aburriros.

Desde la primera página del libro se enfatiza mucho el examen de bachillerato. Hay preguntas concretas, preparaciones y explicaciones. De esta manera los alumnos ya pueden empezar a pensar como lo requiere la clave del examen. Después de aprender español con los libros Frecuencias, nada os va a sorprender en el examen. Revisé los dos libros disponibles dos veces en búsqueda de alguna desventaja, pero honestamente no encontré ninguna. Yo para el bachillerato de inglés tuve que prepararme con un montón de libros porque no había un libro que contuviera todo lo que necesitaba y de buen nivel. Frecuencias es un libro así, de un buen nivel para pasar el bachillerato de español. No se habla sin decir nada ni hay cosas inútiles que solo hacen que el libro de texto sea grueso, pero que la profesora dando clases lo hojee porque solo 1 de los 10 ejercicios disponibles tiene sentido hacer con los alumnos. Este libro lo podéis hacer de cabo a rabo para pasar (aprobar) el examen. Hay una cantidad adecuada de vocabulario, teoría muy bien explicada, un montón de ejercicios y frases ejemplares que vais a ver en el examen.

La mayoría de los libros de la editorial Edinumen podéis comprar en Nowela.pl. Este portal coopera con Edinumen, por lo que generalmente tiene acceso instantáneo a todas las nuevas publicaciones.

Si yo estuviera hoy en la primera clase de la escuela secundaria y supiera que voy a pasar el bachillerato de español o si estuviera una profesora de español que preparase a los alumnos para pasar tal examen, no tendría que pensarlo mucho. Grabaría los libros de Edinumen porque contienen todo lo que necesitamos para tal caso. Adicionalmente usaría los sitios web que ya os he mencionado y además haría algunos exámenes de prueba. Frecuencias es una facilitación gracias a la cual no tenemos que usar un montón de libros para prepararnos para el bachillerato. Hay momentos cuando me arrepiento de no estar ahora en la clase primera y no aprender ahí español. Frecuencias sería una gran aventura.

¡Mucha suerte!

K.

 P.D.  Aquí podéis descargar la lista del vocabulario. Todos suscritos al boletín tienen acceso al E-BOOK ESPECIAL sobre preparaciones para el examen final de español de la escuela secundaria. El e-book consta de 32 páginas con más recomendaciones y el plan completo del aprendizaje para el examen.

P.D. 2: Esta entrada está corregida por Elisa Peña.