Tous para mí es el cuento de una mujer valiente. Esta historia está llena de pasión y sacrificio. Si te gusta conocer las marcas y las historias de las personas que están detrás del emblema, esta serie de entradas te va a gustar.

ES	PL
el cuento	opowieść, historia
valiente	odważny
el sacrificio	poświęcenie
el emblema	symbol, emblemat

Una cosa organizacional

Las entradas sobre marcas españolas (y no solo) las voy a escribir primero en español, voy a marcar todo el vocabulario interesante y crear algunos ejercicios para practicar ese vocabulario. Posteriormente esta entrada será traducida al polaco para los que quieran comparar lo que entienden con lo que hay y/o las personas que no necesariamente aprenden español, pero sí quieren conocer algunas historias.

La historia

Toda la historia comenzó en 1920, cuando el joven relojero Salvador Tous Blavi abrió una tienda de reparaciones. Este oficio no fue nada más que esto hasta el año 1965, cuando su hijo, Salvador Tous Ponsa y su esposa, Rosa Oriol Porta, tomaron el relevo del negocio familiar y empezaron a cambiar el rumbo de esta historia.

ES	PL
el relojero	zegarmistrz
la tienda de reparaciones	zakład zegarmistrzowski
tomar el relevo del negocio	przejąć biznes
cambiar el rumbo	zmieniać kierunek/ bieg (np. wydarzeń)

La mujer

Rosa es una mujer extraordinaria. En la trastienda tenía su pequeño taller de joyería y allí personalizaba joyas. En 1985 Rosa se emprendió en un viaje cuando en un escaparate encontró un oso de peluche que luego se convertiría en el emblema de la marca. Desde 1992 Rosa ya no es la única mujer de la familia encargada de gestionar la empresa. A su lado están sus hijas: Rosa, Alba, Laura y Marta. Desde 2008 Alba asume el cargo de presidenta de la empresa. Su hermana Marta se hizo cargo de los I+D (Investigación y desarrollo).

ES	PL
extraordinario	wyjątkowy
la trastienda	zaplecze
emprenderse en un viaje	wybrać się w podróż
el escaparate	wystawa sklepowa
el oso de peluche	miś pluszowy
convertirse en	stać się czymś/ zamienić się w
encargado de	odpowiedzialny za
asumir el cargo de	objąć stanowisko
hacerse cargo de	zająć się obowiązkami

El oso

Esta historia del oso de peluche empezó con un viaje de Rosa. El oso es un símbolo de algo muy querido. Para la empresa y sus miembros (y a decir verdad, para mí un poco también) es un talismán : ) “Todos hemos tenido un peluche en nuestra infancia y generalmente nos trae recuerdos entrañables”, dice la dueña de la compañía. Rosa quería que toda la gente pudiera revivir todos los buenos recuerdos de su infancia a través del símbolo de ese oso y que ese oso fuese la representación de los buenos recuerdos. La referencia a los recuerdos infantiles se mezcló con el lujo de las joyas. A partir de la creación del oso, la compañía comenzó a romper esquemas haciendo que el papel de la mujer tomara un nuevo protagonismo.

ES	PL
entrañable	serdeczny, bliski
romper esquemas	łamać schematy
tomar un nuevo protagonismo	nabrać nowego znaczenia/ roli

Los accesorios

Hasta el año 2000 Tous estuvo vendiendo solo joyería, pero desde entonces vende también accesorios, bolsos y perfumes. Ahora en las tiendas, que ya están por todo el mundo, podemos comprar joyería: pendientes, pulseras, anillos, collares, colgantes, cadenas y gargantillas, pero también relojes, bolsos, carteras y monederos, pañuelos, gafas de sol, perfumes, neceseres, complementos para bebés y otros accesorios como por ejemplo llaveros, bolígrafos o sombreros. La marca cuenta con colecciones casuales y asequibles, asimismo, tiene una línea de alta joyería.

En 2020 la firma joyera celebró su centenario. Si quieres ver la película que cuenta la historia de un ícono, suscríbete a Amazon Prime Video y ve “Oso”. Si prefieres leer más sobre este tema, te recomiendo el libro “Los Tous, historia de una familia, una empresa y un osito hecho joya.”, disponible en Amazon.

ES	PL
el pendiente	kolczyk
la pulsera	bransoletka
el anillo	pierścionek
el collar	naszyjnik
el colgante	wisiorek
la cadena	łańcuszek
la gargantilla	choker
el reloj	zegarek
el bolso	torba
la cartera	aktówka
el monedero	partmonetka, kopertówka
el pañuelo	chusta
las gafas de sol	okulary przeciwsłoneczne
el neceser	kosmetyczka
el llavero	breloczek
asequible	przystępny cenowo
la alta joyería	biżuteria ekskluzywna

Espero que te haya gustado la entrada.

Escribe en el comentario sobre qué quieres que trate la siguiente historia.

K.

Corrección realizada por Elisa de @elisapena.pl

Las personas suscritas a mi boletín pueden descargar ejercicios para practicar el nuevo vocabulario.