¿Quieres trabajar en una empresa dónde es necesario conocer español de negocios?  ¿O quizá te gusta conocer diferentes temas no sólo estos presentes en casi todos los libros de español?  ¿O tal vez te interesa la economía de los países hispanohablantes?  En esta entrada me gustaría recomendaros libros que van a facilitaros este proceso.  Por supuesto también os presentare algunos sitios en la red que deberéis observar que también hablan sobre estos temas.

Digresión

Cómo ya algunos de vosotros, o incluso la mayoría, sabéis, tengo un máster de economía y trabajo en una empresa de producción.  Por eso, o quizá esto tiene nada que ver, me encanta conocer el vocabulario más especial relacionado con el comercio y la economía y no solo el vocabulario relacionado con «la vida cotidiana».  Lo he escrito entre comillas porque diciendo la verdad no conozco a nadie que usa habitualmente en su vida la palabra camillero. Ya han pasado 9 ano desde que estudiaba «Mały Słownik tematyczny hiszpańsko – polski» (Pequeño diccionario temático español- polaco) y todavía recuerdo palabras como camillero o peletero. O cadena de huesecillos. Si’, durante el primer año de mis estudios (de filología española) tuvimos que aprender todo el vocabulario de dicho Diccionario. Por eso estoy muy escéptica cuando todos los «magos lingüísticos» (como los nombro) dicen que «NUNCA aprendemos el idioma extranjero con la repetición». Porque después de tantos años yo, gracias a esta repetición constante de todas las palabras del diccionario, recuerdo muchísimo.  Sí, el aprendizaje de idiomas NO es SOLO la repetición.  La repetición de palabras debe ser una parte (normalmente la primera parte) del aprendizaje que facilita todas las palabras a entrar en nuestras cabezas, pero luego debemos ocuparnos de otro tipo de trabajo para que recordemos todo por mucho ma’s largo tiempo.  Pero este es un tema para una entrada aparte, y hoy quiero escribir sobre español de negocios.

Cooperación

Los libros que estoy recomiendo aquí y de los cuales he estado aprendiendo español especializado son de la editorial Edinumen. Esta editorial vende libros de muy alto nivel de calidad. Os los recomiendo mucho. Siempre estaré cerca de mi corazón, porque tuve mi primer contacto con español durante las vacaciones antes de mis estudios de español durante un curso mensual intensivo trabajando con el libro de esta editorial: “Prisma”. Y aunque recibí estos libros de esta editorial y es una entrada realizada en cooperación con Edinumen, si no pudiera garantizar la calidad de ellos, no escribiría esta entrada. Necesito “explicarme” un poco porque sé qué algunas personas piensan sobre las entradas creadas en cooperación con una empresa. Sin embargo, podéis estar seguros de que, si estoy escribiendo sobre algo, no es porque obtuve algo como un regalo y “tengo que dar las gracias de alguna manera”, sino que realmente lo recomiendo. Siempre cuando escribo a vosotros, pienso como si escribiera a mi mejor amiga. 

Vale pues, pasamos al español de negocios

Los libros sobre cuales quiero hablar:

• El español en entornos profesionales (B2-C1),
• Español para el comercio mundial del siglo XXI (B2-C1),
• Temas de empresa, Cultura y negocios (B2/C1),

El español en entornos profesionales (B2-C1)

Es un libro que os enseñará mucho sobre la situación económica de las empresas españolas. Hay un montón de vocabulario temático, muchos ejercicios, cosas para escuchar, datos e información y adicionalmente cada capítulo tiene un vídeo adicional disponible en línea. En el libro, después de ver y escuchar el vídeo, tenemos ejercicios adicionales para la comprensión auditiva y temas de conversación. Incluso si no asistís a ningún curso, podéis hablar sobre estos temas para sí mismos, y si alguna vez conocéis a un español o una española, brillareis con el conocimiento del tema.

Lo que me ha gustado en este libro desde el principio es la presentación de marcas españolas reales y su situación en el mercado. Cada capítulo del libro tiene estudio de caso sobre un tema concreto relacionado con la economía: el turismo, fútbol, la producción de chocolate, el almacenamiento, el comercio en línea, la gestión de proyectos, el ciclo de vida de un producto (en total 9 temas).  En cada uno de estos temas, primero aprendemos la situación económica general en el mercado español, luego tenemos presentados varios datos más o menos estadísticos sobre este tema y la empresa sobre que habla este tema. Así que tenemos 9 temas, 9 marcas españolas, entre otras: Meliá hotels, Real Madrid, Chocolates VALOR, El Corte Inglés etc. 

Cada capítulo, además del vocabulario y una gran cantidad de conocimiento muy interesante y profesional, también contiene una repetición de un tema de gramática. Gracias a este libro vais a repetir tantas nociones como: SER/ESTAR/HABER, estilo indirecto, oraciones finales, condicional etc. La parte gramatical no tiene muchos ejercicios, es más un resumen teorético de temas gramaticales del capítulo. 

Si tuviera que describir este libro en una frase, escribiría “mucho vocabulario profesional, textos interesantes y trabajo con los ejemplos reales”. Personalmente, me he interesado mucho en estos textos, porque las descripciones de estas compañías y la situación en estas compañías, teniendo en cuenta el tema específico en torno al cual se centró el capítulo, me permitieron aprender más sobre la situación económica de España. Algunos de los temas quiero conocer mejor porque algunas descripciones me inspiraron a comprobar que ofertas de trabajo tienen estas empresas.

Español para el comercio mundial del siglo XXI (B2-C1)

En este libro nos concentraremos en el comercio. EL primer libro nos muestra la situación general de economía española y de las empresas españoles más grandes, y este libro se centra más en uno de los temas de economía, es decir del comercio.  Creo que un libro necesario para todos los que quieran trabajar en España en este sector o en Polonia en cooperación con empresas españolas. El vocabulario y el conocimiento que adquiriréis mientras aprendéis de este libro es como un curso en la Universidad de Economía con un tema específico y conocimiento específico.

En el libro hay un montón del vocabulario industrial.   No es un libro que nos ayuda a entender mejor la situación español y se sector de comercio. Aquí tenemos textos útiles y el vocabulario necesario en el momento en el que buscamos trabajo en los puestos relacionados con el comercio. 

Comparando con el primer libro, aquí tenemos más ejercicios.  Aquí los ejercicios son fáciles, parecen una paráfrasis de los textos que hemos leído anteriormente. Es una manera ideal de repetir todo que hemos estudiado. Os sugiero hacer estos ejercicios solo después de conocer todo el vocabulario del capítulo.  ¿Cómo lo hago yo? Primero leo los textos y elaboro y aprendo el vocabulario luego hago ejercicios para verificar mi conocimiento. ¿Cómo elaboro el vocabulario? No solo escribo las palabras concretas sino también una expresión dónde se hallan estas palabras. Adicionalmente estoy buscando otras palabras y expresiones que tiene un significado parecido y también busco expresiones dónde esta palabra está usada. Esto me permite a conocer cada palabra de una manera más creativa. Por eso recuerdo mucho más después de un tiempo.

Volviendo al libro: Vamos de lo general a lo particular. Primero, tenemos la información general sobre el sector comercial, y luego podemos conocer los derechos y obligaciones de los vendedores, la base legal para administrar compañías, tenemos tipos de compañías, información sobre exportación e importación, la política de ambas actividades y, finalmente, lo que me interesa más, a saber, el transporte internacional de mercancías (documentos de transporte marítimo, terrestre y aéreo). De verdad, solo información muy concreta.

Al final del libro tenemos la clave de los ejercicios y el glosario con todo el vocabulario temático. Hay una descripción de dichas palabras y adicionalmente también hay una información por dónde se halla esta palabra en los textos del libro. A mí personalmente me gusta leer el glosario cuando sé dónde puedo encontrar la palabra en el texto. De esta manera vuelvo al texto y escribo no solo la palabra dicha sino también todo el contexto. 

Temas de empresa, Cultura y negocios (B2/C1)

Este libro es muy parecido al libro anterior. Aquí también nos centramos en los temas del comercio.  Puedo decir que es una extensión de lo que ya hemos aprendido del libro anterior añadiendo la cultura de comercio y la información de lo que debemos y no debemos hacer.  Esta vez no solo nos enfocamos en España sino también en los países de América Latina.

Tenemos 10 capítulos desde cuales podemos aprender sobre la economía, la población, el sistema financiero, inversiones o el comercio nacional o mundial.  Cada capítulo nos ofrece información sobre España y sobre uno de los países de América Latina.  Además, se presentan fragmentos de artículos de periódicos y, lo que me parece lo más interesante, tenemos aquí varios sitios en la red en los que tenemos que entrar y las tareas que tenemos que realizar en estas páginas o información que debemos obtener de estas páginas.

El libro consta de un montón de textos gracias a los cuales vais a saber todo lo imprescindible.  Hay una amplia cantidad de vocabulario especializado así que después de trabajar con este libro vais a conocer más vocabulario necesario en temas económicos. Lo que me gusta muchísimo es el glosario al final del libro que adicionalmente tiene todo traducido al inglés.  De esta manera vamos a practicar un poco de inglés o podremos comprobar si entendemos bien las palabras en español.  Aquí también (como en el libro anterior) tenemos indicado el capítulo y el texto de donde viene esta palabra.  En texto original la palabra está escrita en negrita así que no tenemos que buscarla por muy largo tiempo. 

Es imposible decir cuál de estos 3 libros es el mejor, porque cada uno habla de un tema ligeramente diferente, en el que más se enfoca. Por eso cada libro es lo mejor teniendo en cuenta una cosa un poco más diferente. El primer libro es ideal si deseamos conocer los estudios de casos y aprender algo de los ejemplos reales. El segundo nos permite adquirir conocimientos precisos y comprender la terminología comercial, mientras que el tercero nos enseña la cultura de las negociaciones y de los contactos comerciales y aprender todo esto teniendo en cuenta no solo España, sino también otros países hispanohablantes.

En línea

En línea tenemos los sitios siguientes:

El blog Salmón

Es un blog donde los autores escriben sobre la economía, el comercio, las finanzas y la situación actual de la vida política de España, pero hay más.  Podemos leer sobre la actualidad y sobre las cosas que directa o indirectamente afectan la situación de España.  Tengo la impresión de que a veces es un poco parcial políticamente, pero probablemente todos estarían así si escribiera sobre tales temas. El texto, aunque sea muy teorético, siempre tiene un toque de opinión y subjetividad. Lo que me interesó aquí fue una entrada sobre diferentes cursos y grupos de formaciones sobre los temas de contabilidad y las finanzas que podemos hacer en español en línea – es un buen método de ampliar nuestro vocabulario estudiando algo muy concreto y luego obteniendo un certificado que podemos necesitar en el futuro. 

Trendencias

Aquí os recomiendo una entrada sobre la situación de las empresas de moda. De vez en cuando entro en esta página para leer algo sobre lifestyle (porque moda totalmente no es mi cosa) pero esta entrada os va a gustar porque hay un montón de vocabulario interesante y podemos también leer sobre los temas muy actuales. 

Español para los negocios

Reyes es un hombre quien podéis escuchar y con quien vais a aprender.  Se lo escucha de muy buena manera, dice cosas muy chistosas y tiene interrupciones muy curiosas.  Enseña español general pero también tiene una lista de vídeos sobre el español de negocios por eso es muy útil ver su canal de Youtube.

Con todas estas recomendaciones este tipo de lenguaje no será extranjero.  Lo que es muy importante vais a aprender muy buena cantidad del vocabulario, pero con estos libros vais a conocer mejor la economía y la cultura española.  Vais a saber más sobre el comportamiento necesario durante los contactos de negocios y vais a saber cómo interpretar el comportamiento de otros.  Vais a conocer la economía española teniendo en cuenta los ejemplos reales y estudios de caso de empresas españolas.  Estoy encantada.

Si buscáis trabajo en España o en Polonia, pero en las empresas españolas me gustaría desearos buena suerte.  Aprender de estos libros definitivamente os hará más competitivo en el mercado.

K.

P.D. Aquí podéis descargar el vocabulario y los que están suscritos al boletín pueden descargar el vocabulario adicional y los ejercicios